歌詞翻訳
原曲のテーマ、感情、世界観を読み取り、直訳ではなく歌として伝わる表現へ翻訳します。
For Creators
日本語の曲を、海外のリスナーにも届く形へ。
歌詞の意味を翻訳するだけでなく、メロディに乗せたときの自然さ、言葉の長さ、韻やニュアンスを見ながら、歌いやすい多言語版へ整えます。
歌唱向け調整
メロディに乗りやすい音節、言葉の長さ、発音のしやすさを考慮して歌詞を整えます。
AIオーディオ化
AIを活用し、翻訳後の歌詞を歌として聴ける形にします。好みに合うものを選べるよう、4曲分をお届けします。
What You Receive
翻訳歌詞だけで終わらせず、歌として確認できるところまで。
- 多言語版の歌詞
- 歌唱しやすさを考慮した言葉の調整
- AIで作成した多言語版オーディオ4曲
- MP3またはWAV形式での納品
- 追加言語や長尺楽曲の相談
Important Notice
完全に同じ声質・アレンジ・ミックス、細かな音単位の修正はできません。
このサービスは、原曲の魅力をできるだけ大切にしながら、多言語版として聴ける形へ近づける制作です。 ただし、AI生成や翻訳の特性上、元の歌声、歌い方、声質、アレンジ、楽器の質感、ミックスを完全に同一にすることはできません。 原曲に近づける努力は行いますが、別バージョンとしての変化が生まれる点を事前にご了承ください。 また、「ピアノの特定の音だけを削除する」「ボーカルの一箇所だけ歌い方を変える」といった細かな音単位の調整はできません。 修正が必要な場合は、基本的に一から再生成する形になります。
保証できないこと
同一声質、同一アレンジ、同一ミックス、完全な発音再現、特定音だけの削除、歌い方の一部だけの変更
納品について
ユーザーの好みが分かれるため、1回で4曲分をMP3またはWAV形式でお届けします。
対応できる編集
楽器追加、途中で切るなどはオプションで対応可能です。ただし楽器追加もAIに任せるため、指定したメロディーをそのまま追加することはできません。1箇所1,000円から、編集内容や長さにより変動します。
権利について
ご本人が権利を持つ楽曲、または利用許諾を得ている楽曲のみ対応します。
Sample
サンプル動画をご確認ください。
実際の仕上がりイメージを確認いただけるサンプルです。 原曲の雰囲気を大切にしながら多言語版として制作しますが、注意事項の通り、声質やアレンジは元音源と変わります。 ご依頼前に「このような別バージョンとして仕上がる」ことをご確認ください。
Flow
制作の流れ
-
01
楽曲・歌詞の確認
原曲、歌詞、希望言語、使用目的、近づけたい雰囲気を確認します。
-
02
翻訳・歌唱向け調整
意味を保ちつつ、メロディに乗せやすい表現へ整えます。
-
03
AIオーディオ制作
翻訳後の歌詞をもとに、多言語版の歌唱オーディオを作成します。
-
04
確認・納品
4曲分のオーディオをMP3またはWAV形式で納品します。好みに合うものをお選びください。
Price
料金
Basic
1曲1言語・4曲納品プラン
10,000円
- 1曲・1言語
- 6分以内の楽曲
- 歌詞翻訳
- 歌唱向け調整
- AIオーディオ化 4曲分
- MP3またはWAV形式で納品
Option
時間追加
+1,000円
6分を超える場合、1分追加ごとの目安料金です。
Option
言語追加
+5,000円
同じ楽曲で翻訳言語を追加する場合の目安料金です。
Option
編集オプション
+1,000円〜
楽器の追加、途中で切るなど、対応可能な編集は1箇所1,000円から承ります。楽器追加はAIによるアレンジのため、指定したメロディーをそのまま追加することはできません。編集内容や長さにより料金は変動します。
FAQ
よくある質問
元の曲とまったく同じ声で作れますか？
完全に同じ声質や歌い方の再現はできません。原曲の雰囲気に近づけますが、声質、発音、歌唱表現は変わります。
アレンジも同じになりますか？
できるだけ雰囲気を近づけますが、AI生成の特性上、楽器構成、音色、ミックス、細かなアレンジは変化します。完全コピーではなく、多言語版の新しいバージョンとしてお考えください。
ピアノの一音だけ消す、ボーカルの一箇所だけ変えることはできますか？
細かな音単位の調整はできません。たとえば特定のピアノ音だけを削除する、ボーカルの一箇所だけ歌い方を変える、といった修正は基本的に対応不可です。修正が必要な場合は、一から再生成する形になります。
納品形式と曲数を教えてください。
MP3またはWAV形式で納品します。AI生成は仕上がりの好みが分かれるため、1回のご依頼で4曲分をお届けし、その中から気に入ったものを選んでいただく形です。
楽器追加や途中で切る編集はできますか？
楽器を追加する、途中で切るなどの編集はオプションで対応可能です。ただし、楽器追加もAIに任せる制作になるため、「このメロディーをそのまま追加してほしい」といった指定メロディーの再現はできません。1箇所あたり1,000円からとなり、編集の長さや内容によって料金は変動します。
カバー曲や他人の曲も依頼できますか？
権利確認が取れていない楽曲は対応できません。ご本人が権利を持つオリジナル曲、または利用許諾を得ている楽曲のみご相談ください。
翻訳だけの依頼もできますか？
可能です。歌いやすい歌詞翻訳、音節調整、オーディオ化のうち、必要な範囲に合わせてご相談いただけます。
どの言語に対応できますか？
英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語など、目的に合わせて相談できます。言語によって自然な歌唱表現の調整幅が変わるため、事前に確認します。
Contact
あなたの曲を、どの国の言葉で届けたいですか？
曲の長さ、希望言語、使用目的、原曲に近づけたいポイントを分かる範囲でお知らせください。権利関係や再現性についても、事前に確認しながら進めます。
